:التَّرجمة العربيِّة من قِبل محمد على السباعى سيدأحمد "ترجمة هذا الفيلم إهداء منى لمحبى الرائعة "رومى شنايدر
(رومى شنايدر) :في
"السيدة المصرفية "
:إخراج (فرانسيس جيرو)
.(سيدتى ,جاءت القبعة من عند متجر (إيكهرت
.دعينى أرى
.أعطيها المال
!هل أنت صماء ؟ أعطيها المال
!كم هى جميلة
.شكرا لك يا سيدتي, شكرا جزيلا
(مارى فرانس بيزيه)
(كلود براسور)
(جان-كلود بريالي)
(جان كارميه)
و (جان لوي ترانتينيان)
مع (جاك فابرى)
.يمكننا أن نذهب سيدى الرئيس
...حضرة المفوض
.إنها...حالة خاصة نوعا ما
هل يمكن أن يكون هناك شيء هكذا في هذه التعاملات؟
.زوجتى أمريكية - إذن؟ -
أمسكت ذات مرة بإمرأة تركية !وكانت عادية جدا
!بئسا
!إنها مجرد صديقة - .كنت محق هذه أكثر من حالة خاصة -
.إنها غير عادية أو بالأحرى حساسة أهذا يكون زنا ؟
.من رؤيتنا, يبدو كذلك بكل صراحة
!قذرة - !سافلة -
!ساقطة -
!عاهرة - !عاهرة -
!إنها عاهرة وملتوية
!عاهرة
إذن (إيما) ؟ هل مسكت مرة ثانية ؟
!كنت فى الداخل للمتعة
!أنت خزى لنا - !(فردينان) -
.عد إلى المنزل ! هذا لا يعنيك
!فاسقة
.هذا أمر تربوى للجميع
.وداعا أيها السادة وعذرا للإزعاج
!فاسقة ! سافلة
!باغية
هل أعجب السيدة شيئا ؟ ما هو سيدتى ؟
.هذه القبعة
.لا تخجلى ,فهم يفعلون ذلك ليقضوا عليك
!وبعد ذلك لن يتركونك ! أجل يا عزيزتى
والناس يموتون من هذا .وأنت تعلمين ذلك
.(ولكن ليس صغيرتى (إيما
فأنت شابة وجميلة وذكية كثيرا .وسوف تبتسم لك الحياة
فى سنة 1919 !هربت (إيما) من والدتها
.مع شخص يدعى (مويز) وهو رجل نزيه
وفى سنة 1921 ...وقعوا تحت طاولة القانون
وفى سنة 1922 !ولحسن حظهم ,كان لديهم محامى جيد
وفى سنة 1923 !وقعت (إيما) فى الحب حقا
سأعطيك السر .كل شىء متاح
وفى سنة 1924 .(وعلى الرغم من ذلك تتزوج (كاميل
.(ووافقت (إيما
لا يوجد شىء يمكن فعله ...فهو زوج ثرى
!اسحقيهم ! وسيكونون تحت أمرك
!اسحقيهم
.لأجل الأب
...(عزيزتي (إيما - عزيزي (بول) ؟ -
.تشرق الشمس والبحر هادئ والرياح مواتية
الترجمة ؟ - .نحن مغادرون -
.معطفى من فضلك
هل ستأخذين قيلولة ؟ - .أخشى أننى سأنام -
...(مستشار (سيستارن
"فرع المدخرات" "(إيما إيكهرت)"
يفتح المكتب من التاسعة والنصف صباحا حتى ال12 ظهرا" "ومن الساعة الثانية حتى ال5 مساء
.طاب صباحك يا رئيسة - .طاب صباحك -
.طاب صباحك -
هل نمت جيدا يا سيدتى ؟ - وأنت ؟ -
.نمت بشكل ممتاز
وهل شيطانك الصغير تركك تنامين ؟
:المستثمرين "السيدة (إيكهرت) تدافع عن الفرنك"
"إئتمنها بمدخراتك"
أقترح مأدبة ملكية قبل الثانية" ".بعد الظهر وطعاما هنيئا
"(سير (شارل"
.سيد (مويز), لدينا مشاكل - ماذا ؟ هل المدخرات تنخفض ؟ -
.بل تزداد ! ولكن الصرافة
مدخرات هؤلاء الناس !مدخرات غير محسوسة
!تدبر عملك
!يا رئيسة
لقد قلت لكم .أن تقرعوا الباب, أنت أيضا
.حقا ؟ عفوا
!ادخل
ما الذى يخطط له الميلورد المتفاخر ؟
أقترح مأدبة ملكية قبل الثانية" ".بعد الظهر وطعاما هنيئا
ما هذا ؟
ملكي ؟ لقد قلت هذا , ما هو الملكى ؟ !المناجم ؟ الفوسفات ؟ هذا هو الأمر الملكى الوحيد
.جان) ؟ اتصلى ب(شيريو) لو سمحت)
"(سير (شارل"
هل فهمت ؟ - .نعم -
.نعم
.لا - !(شيريو) -
ما هى تسعيرة (روايال دى بيترول) ؟
!روايال دى بيترول), طبعا)
14.55
.هذا منخفض
.أنا أشترى - كم ؟ -
.كل شىء ! كل المعروض
.سأفعل ذلك
ما زلت أتلقى الأوامر منك .وربما تكون المرة الأخيرة
.أنا سمسار بسيط ولست مدير لعبة قمار
لقد سئمت من احتيالاتك !فى رفع أسعار القيم المتدنية اصطناعيا
!لن أسمح لك بأن أبدو كمهرج ! كمهرج
!تجمع الكل على الجسر
!(الهدف : (روايال بترول
!هيا أيها الشباب, تحركوا بقوة
!(هيا ,هيا ,فقط (روايال) ,كل (روايال
لا تنظروا إلى الأسعار اهجموا !على (روايال دى بيترول) صورة ملكية
أوريان إلكتريك) 29,30 )
وسترن يونيون) 17,80 )
النفط العراقى : 30
مناجم (تونكان) :12
روايال دى بيترول): 15)
رون بلانك): 15)
هل تعتبرون الأشخاص أغبياء ؟ - .لا ,قليلا, قليلا -
لن نصل إلى 16 .ويوم غد سنسقط إلى 12
(ماذا ستفعل (إيكهرت .المندفعة كالحيوان ؟ أنا أضحك
.قل السيدة (إيكهرت) إن لم يضايقك الأمر
ما الأمر ؟ - .لا شىء -
أين أنت ؟
روايال دى بيترول): 15,60)
.أنا أضحك - روايال دى بيترول): 21) -
روايال دى بيترول): 32) - .أنا أضحك -
.فى الماضى كان الأمر يسليك
.والآن ليس هناك سوى المال - .المال باستمرار وبانتظام ,المال -
.المال, لو تعرفين كم لا أحفل به
لم تقولى هذا يوما
.عندما أعطيتك أول مليون ,كنت تحبيننى
.نعم
وعندما التهمت المليون .طلبت منى السماح
.نعم
وميراث والدى, من دون ميراث والدى
...لكنت
.تحت
!(اشتروا (باريس ميدى
!أخبار مذهلة اليوم !ازدهار النفط الإنجليزى
!(اشتروا (باريس ميدى !أخبار مذهلة اليوم
!ازدهار النفط الإنجليزى
!(اشتروا (باريس ميدى
"(مخيم ذهبى لشركة (روايال دى بيترول"
!تهانى ! وإمرأة وحيدة
...من ؟ من أبلغها فى (لندن) ؟ بدأت
!تهانى, تهانى
!إنها لا تفتقر إلى الأناقة
"هوراس فانيستر) الرئيس)"
هل تحب السيرك (دوكلو) ؟
!البهلوانية الجميلة ! إنها صامدة
!للساعة مازالت صامدة - .للساعة أيها الغبى الصغير -
فالسيدة (إيكهرت) تقدم فوائد عالية إلى الزبائن الأغبياء !لأنها تربح بغموض فى البورصة فقط ,نقطة نهائية
لم تربح بغموض (بخصوص شركة (روايال
.هذا يروقك, الأناقة
الأناقة الباريسية .التى تعرفها إمرأة أجنبية
.(إنها من (ألزاس - .من (ألزاس) طبعا لا -
ولكن عندما ستخسر فى البورصة .سيبكى الزبون الغبى
.سيصرخ الزبون الغبى أنها لصة
لأن الزبون الغبى لا يعرف .أن السيدة (إيكهرت) تعمل بلا حماية
!أنا لطالما عملت مع الحماية سيدى
خلفى قرنان من المصارف .الفرنسية سيدى
ماذا ؟ - .لا شىء -
.حسن
أسحب فرنسية ,وشعارها ."الدفاع عن الفرنك"
.دفاعها عن الفرنك
(الفرنك الذى تدافع عنه (إيكهرت (جنكيز خان) ال(زولو)
.(أنت تبالغ بكلامك عن ال(زولو
نعم ؟ - .لدى موعد -
هل أنت واثق من هذا يا عزيزى ؟ - .طبعا -
.البارحة اتصلت هاتفيا - .سأرى, انتظرنى هنا -
.راقبوا خطواتكم
.معذرة
.مرحبا سيدى - .مرحبا سيدى -
كيف حال السيد (فانيستر) ؟ - .لا أعلم ,لا أعلم -
!التالى - أنا ؟ -
!لا , هو
كيف حالك أيها السير (شارلز) ؟ كيف حالك ؟
.المال, المال - .نعم, بالفعل المال -
الكثير من المال .الكثير من المال الفرنسى
.البقشيش الملكى
بورسوى مارتيلى) الرئيس) .(المدير العام لمؤسسات (إيكهرت
لا ,لا ,هذا لك !سيدى الرئيس, احتفظ به
!بربك, هذا صحيح - .ليس أمرا هاما -
.لم ألاحظ ذلك
.عفوا
.لا يجدى - .بالطبع -
!أخفض الصوت
.هذا يضايق الجنرال
!يا للرائحة الزكية, يا للرائحة الزكية
يا للعجب, الزوج الأميركى .اللطيف ل(كاميل) المشبوهة
.مرحبا أيها الشاب - .مرحبا سيدى -
الاستمتاع من غرفة إلى آخرى ؟ - .نعم -
فقط الموسيقى ؟ - .لا ,التليفزيون أيضا -
ليس الأصوات ؟ لا نسمع من هنا من يتكلم ؟
.لا أظننا بحاجة إلى ميكروفون لهذا
هل أنت ابن المنزل ؟
لا ,سيدى لا ,لا أريد أن يبدو .(أننى أسرقك من السيد (فانيستر
.أنا أتركه من تلقاء نفسى, فقد تركته
.من حيث الطباع لم يعد الأمر يطاق بيننا
كيف هو السيد (فانيستر) ؟ - .إنه ماكر سيدتى ,ماكر وقاسى -
.إنه يدوسنى منذ سنتان
هل أنا من قصدت ؟ هل أنا الأولى ؟
.(لا, لقد قصدت (أوريان إلكتريك - .السيد (سافاتييه) ؟ هذا جيد -
.لا ,إنه يقدم لى خمسة آلاف فى الشهر الواحد .كنت أكسب 9 آلاف
.السيد (فانيستر) بغيض ولكنه سخى
أستطيع دفع الفرق, 5 آلاف .عند السيد (سافاتييه) و5 آلاف لدى
ستقاسميننى ؟ - .أوربان) مريضة) -
بلى, بلى, صدقنى .إنها تعيش لحظاتها الأخيرة
.ستسهر على الاحتضار
هذا وضع مثير للأهتمام .بالنسبة إلى شاب مثلك
.أنا أفهمك
.آمل أن أفهم ما على أن أفهمه
.أنت مثير للمتاعب - لماذا ؟ أهذا واقع الحال ؟ -
.دعه
.(اجلس (مويز
.إنتبهى, إنها وسخة - .أعلم ذلك -
.لا ,أصابعك
(تجاوزات السيدة (إيكهرت" "أو عشرين سنة من الاحتيال
.ممتاز
لا تتوقف عند العنوان .سنكتب ما يخطر ببالنا
هذا ليس جيدا ؟ - .لا -
.أعلم, يبدو أننى أكبح نفسى معك
.صديقات (إيما) العذبات" ,بربك"
.هذا أفضل "(اللطافة العملاقة للسيد (إكس"
هذا أنا ؟ - .نعم أنت, لا تقف -
إذا ؟
عشرة آلاف ,عشرة آلاف .ولا أنشر المقال
.(أعطه 500 فرنك يا (مويز - .لا ,عشرة آلاف -
وليس الأمر طارئا .فأنا أقبل بالسندات
.انشره ! هذا يناسبنى
ألا تفهم أنه يناسبنى حاليا أن يتحدثون عنى ؟
باريس) لا تتحدث ) .(سوى عن السيدة (إيكهرت
فى غضون أشهر صرت .الشخصية الفرنسية الأوسع شهرة
سيدتى ,كيف تتعاملين مع هذه الشهرة المفاجئة ؟
.بهدوء
بالنسبة إلى البعض أنت عبقرية السوق العالمية مثل المرسل
.ولكن آخرين يقومون بتحفظات صريحة
ثم هذه العدائية من البعض ؟
لأن البعض يظنون .أننى سأزعجهم وهم على خطأ
.ربما لأنك إمرأة, وأنت إمرأة ساحرة
من أجمل النساء الباريسيات
ولكننا لا نتوقع .من هذا الجنس هذه الدراية
لقد لقبوك بالمرأة الرجل لذا (إيما إيكهرت) أما زلت إمرأة ؟
.أنا أقبل بكل التغيرات
!لا - .أنا أقل على ذلك منك أيها النقيب -
اعذرنى سيدى العزيز, تحدثت .عن 8 آلاف فرنك مع الميداليات
ومن دونها ,أخشى أنك (لا تعرف السيدة (إيكهرت
!نصف المبلغ طبعا .من دون الزينة 4 آلاف
أيها المستمعون والمستمعات .(عدنا إلى ضيفتنا السيدة (إيكهرت
لنفترض سيدتى العزيزة .أننى أملك 10 آلاف فرنك
ووضعت إياها فى عهدتك ماذا سيصيبننى ؟
بعد عام سأدفع لك 800 فرنك .ثمانمئة على الأقل
.ثمانية بالمئة كحد أدنى - لماذا 8 بالمئة ؟ -
.ثمانية بالمائة ,أعلم أننى أستطيع ان أدفعها
السنة الماضية دفعت إلى .زبائنى 9.32 بالمئة بالضبط
هل تصدقها (دوكلو) ؟
.تسعة و32 بالمئة ,حقا ؟ تهانى
والكل يعرف أن أفضل المصارف الفرنسية تدفع فاتورة واحد بالمئة
.وفى أفضل الحالات واحد ونصف
.فى أفضل الحالات واحد ونصف
...اسمحى لى بالتساؤل - .اطرح الأسئلة, كل ما تريد -
نحن ندخل مرحلة تتجاوز .فيها الأرباح كل التوقعات
ولكن فقط لأولئك الذين يستطيعون .ويعرفون التغيير بالبورصة
.أى الأغنياء كما تقولين
أما ما أقترحه هو أن عامة الشعب .يمكنهم الحصول على حصة
.وهذه الحصة جزء من الحلم
ووصلنا إلى نهاية الوقت المخصص لك !طابت ليلتكم أيها المستمعون الأعزاء
عفوا يا صديقى, هل تسمح لى ؟
.هذا ما أسميه بالغوغائية غير المسؤولة
.إنها ساحرة ,ستتعاطف معها مرة أخرى
.ليست ساحرة فقط ولكنها محقة قليلا
(في (فردان) ,في (أرغون (وفى (شومان دى دلم
أى محارب يستحق هذا الأسم لم يقل كل هذه المعاناة سدى
كل هؤلاء الأموات لئلا نولد !تحولا جذريا للعالم بعد النصر
أى واحد منا لم يحلم بأن نرى طرف الأموال العالمية
الأموال المفضلة, الأموال القذرة .التى تفسد الإدخار
وتحول الطبقات العاملة إلى البؤس
.نعم ,على رجل أن يقف .رجل أو إمرأة
!(وهذه المرأة هى السيدة (إيكهرت
هل أنت واثق من أنها تدفع 8 بالمئة ؟ - .نعم ,نعم ,قرأت الخبر فى الصحف -
.وسمعته على المذياع
!وأكثر من ذلك ,سمعت ب9.32 بالمئة
.نعم ,9.32 بالمئة كما أظن - .لا ,لا -
.السكر ؟ هناك سكر
.ثمانية بالمئة مضمونة
.ثمانية بالمئة - .(جاءت من (مرسيليا -
.دعوها تمر
ثمانية بالمئة ؟
.هذا رائع, لقد أحضرت كل شىء .حملت كل شىء
!سيدخل الجميع
!ستبقى الصناديق مفتوحة الليل بطوله
!لا تقلقوا ! سنقبل بكل الإيداعات
سيدى المحامى, ماذا عن زبائنك ؟ - .زبوناى, إنهما إثنان -
وما المبلغ ؟
.ثلاثة تقريبا - ـ 300 ألف
.ثلاثة ملايين
.(نحن من منطقة (ليل
أليست الأسقفية مدروجة ؟
لماذا؟ هل حصلت على اقتراحات عن هذا الاتجاه؟
.لا أعلم, لا أعلم
صحيح أن البعض لا يريدون .الظهور وسأوقع عنهم
...ليس بصفتى كاتب بالعدل بل - .ستحصل على عمولتك -
.الجزء الأكبر هو من الأسهم والسندات
إن أعطيناك إياها, ماذا تفعلين بها ؟
.سأبيعها, أحركها, أنا أدير عملى
وإن أرادوا استرجاع الأسهم ؟ - .سأرجعها لهم -
.نعم ,ولكن ليس نفسها - !طبعا -
أشترى غيرها من الشركة نفسها .وبالقيمة نفسها
.نعم, ولكنها لا تحمل الرقم نفسه - وبعد ؟ -
...قانونيا لا أعلم إن استطعت
!إذا دعك من الأمر - ولكن قد نتوصل إلى تسوية ؟ -
مخلصة إلى سمعتها كداعية إلى العصرية
السيدة (إيكهرت) المصرفية الرائعة اختارت السفر جوا .(لإمضاء سهرات آخر السنة على (كوت دازور
يبدو أن أعيادا سعيدة تنتظرها
(لأن سيدة ال8 بالمئة دعت كل (باريس .للأحتفال بنهاية السنة معها
أما فى رأس السنة ستتدافع .(كل (باريس) إلى (مونتى كارلو
لنأمل أن يحصل المدخرون الصغار الأعزاء (على قلب السيدة (إيكهرت
.على حصتهم من ال8 بالمئة من الكافيار
.سأخبر أمك - .(أنت تقصدين (إيما -
إذا ,لن نحتفل بسهرة عيد الميلاد ؟
.كلا ,أنا تعبة - !هذا ممتع -
!أخرجى عزيزتى وامضى وقتا ممتعا
.أستطيع البقاء إن أردت
لم تعودى بحاجة إلى ؟ - .لا -
.هذا ما أردت سماعه
!إلى السرير
يا زوجى العزيز .يطلب منا الخلود إلى النوم
!أيها الأولاد ,إلى السرير
.إيما) ,أريد أن أتمنى لك ليلة طيبة)
أخبرنى, هل تريد النوم هنا ؟
لانها عشية الميلاد ؟ - .لا -
لأننا لا نرى بعضنا بعضا .كثيرا وسنتكلم
.مونتى كارلو) آنستى ,الأمر طارىء)
.أعطنى ساعتين
!افعل ما يحلو لك يا صاح !اذهب إلى السينما ستتثقف
!سهم سيدتى جعلته يرتفع كثيرا .هذا سيثير الثرثرة
(السيد (سافاتييه يثير قلقك إلى هذه الدرجة ؟
.لا ,لم يعد يثير قلقى إطلاقا
ألا تخشين أن تكذبك الوقائع ؟
!لا أحفل بأن تكذبنى الوقائع .أنا هى الوقائع
إن لم تبع بعد ساعتين كل !حصصى فى (أوربان) سأطردك
!الأمر مريع, يا إلهى !يا للمصيبة ,هذا مريع
!هذا مريع ! هذا مريع !يا للمصيبة ! يا للمصيبة
(المرفأ رقم 8 , قطار (إيكهرت .(الخاص إلى (مونتى كارلو
انتباه إلى الانطلاق .إلى العربات لو سمحتم
.أغلقوا الأبواب
سيدى وزير الخارجية ...يمكنك أن تتباهى
.إنها تتأخر طوال الوقت - .آنستى -
.سيدتى - .حسنا -
...تفضل سيدى الوزير ,سوف
كأسا سيدى الوزير ؟ آنستى ؟
.عفوا سيدتى - .شكرا -
.لا مزيد من الرهانات .لا مزيد من الرهانات
.32أحمر ,أخضر ونتابع
.أيها السادة لقد غششت
.أقول هذا لأننا لا نراهن على المال
.كما أفترض
!سيدى الوزير ,هذا ليس معقدا
ماذا ؟ أسهم ؟
أرأيت يا سيدى الوزير .السيدة تعرف بها ,إنها معروفة
.اشرحى لى, فأنا أنسحب - .(اسمعنى (لولو -
ستدخل السيدة (إيكهرت) هذه الأسهم فى البورصة أليس كذلك ؟
.بالضبط - .وذات يوم قريبا سيحدد سعرها -
(وستوازى الكثير لأن السيدة (إيكهرت تهتم بها , هل تفهمنى ؟
وعندها (لولو) عليك أن تبيعها .لأنها ستساوى أقل بكثير
.ستساوى أقل بكثير - بكم تبيعنى إياها الآن ؟ -
نحن لا نبيعك إياها, الرئيسة !تعطيك إياها بمناسبة رأس السنة
(سأكتب سيدى الوزير (رادينياك .50سهم (مينيار) من تونكان
!(لتعرف مكان أسهم (تونكان
!لا تخف (لولو) ! يوزعون الأسهم على الجميع - .لا ,ليس على الجميع ,على الأصدقاء فقط -
.وهى هنا
!ها هى ! لقد أصرت على أن تكون بيننا !(السيدة (إيكهرت
.إنها إمرأة رجل
(تذكروا سهم (أوربان إلكتريك
(كان سهما تدعمه السيدة (إيكهرت
وما أن أعلنوا سقوط الإمبراطورية .وما أن تنبأوا بإفلاس الزبائن
!لا ,أيها السادة نذيرو الشؤم
كانت السيدة (إيكهرت) الوحيدة .التى حققت ربحا لزبائنها
.من طالع (سافاتييه) السيىء
.تقولون إنها معجزة ,لا ,إنها الموهبة
الجدية, المراقبة طوال الوقت
لصالح الشريحة السليمة .من البلاد شريحتكم ,شريحتنا
!الطبقة الوسطى
فى بعض الأيام صباحا نطرح الأسئلة
!لما صدقت ذلك - .بلى, بلى -
.حسبتك لا تستلطفين سوى النساء - .هذا ما ظننته أنا أيضا -
!هناك أضرار - !طبعا -
هذا لذيذ ؟ - .جدا -
وأنت ؟ هل كان لذيذا ؟ - .لا -
لم تضحكين ؟
.لو لم تسألنى إن كان لذيذا لكان كذلك
.ذكية - أليس كذلك ؟ -
!هذا ما سنراه
!لا
أنت تريدنى أن أفوت هذا القطار ؟
.نعم - .حسنا -
(سيدى الرئيس, لقد طلبت منى السيدة (إيكهرت ...أن أقول لك عن الشرف
الشرف ؟ أعلم ما الشرف !فهى ليست هنا
.سيدى الوزير
.مرحبا سيدى الرئيس - .صديقى العزيز -
هل أمضيت ليلة ممتعة سيدى الرئيس ؟ - .كانت قصيرة -
.(لقد وصلت (إيما
.احتراماتى سيدى الرئيس, إنها تتبعنى
الأبن ؟ - .(بالضبط سيدى الرئيس, أنا طفل السيدة (إيكهرت -
هل تعمل فى الأعمال أيضا ؟ - .لا , سيدى -
.أنت محق, توجه إلى القانون
هل تدرس اللغة اليونانية فى المدرسة ؟ - .نعم, سيدى -
.هذا جيد
.لقد خاب أملى سيدتى
رأيتك تركضين وحسبتك .سترتمين فى أحضانى
...لقد أسعدتنى كثيرا - .السعادة هى سعادتى -
.ولو كنت أكتفى بإسعادك فقط
أنت محقة لم يكن من اللائق .ألا نكون متعارفين بعد
.ستواجه المتاعب مع هذا الراقص - .سأهدىء حماسته فهو أنيق -
.إنه صديق - صديق ؟ لن يتقدم للانتخابات ؟ -
.نحن نفكر فى ذلك
هل تتصوره نائبا ؟ - .أتمنى ذلك -
!يا للأسف
.بحقك, أنا أؤيد الرئيس, الراقص ليس مهذبا
لو سمحتم
أطلب منكم التوقف قليلا .(للتفكير فى صديقى (سافاتييه
.إدوارد) المسكين)
(تعرفت به وب(مارسيل بروست .على المقاعد الدراسية
!يا لروعة حديثنا كمراهقين
كان (إدوارد) الأذكى فى سن ال12 .(كان يقرأ (فيرجيل
.وقد مات
لقد وصل الهمجيون .ولم يصمد فى وجههم
(أودى بروفانوم فولغوس) !أكره التدنيس المبتذل
ولن أقبل بتدنيس هذه السهرة .هذا الحفل الرسمى
!لقد دقت الساعة 12 ليلا ,سنة سعيدة .أتمنى للجميع سنة رائعة
سنة سعيدة سيدتى .أتمنى لك كل الغبطة
أين كنت ؟ - .كنت أتصل بزوجتى -
وأنا ؟ ماذا تتمنى لى ؟ - لك ؟ ماذا قد نتمنى لك أيضا ؟ -
!العديد من الأمور .وسأكون بأمس الحاجة إليها
فانيستر) ؟) - !(لا أحفل ب(فانيستر -
سأشترى مبنى فى جادة .هاوسمان) وسأجمع أعمالى)
(لا يملك مصرف (فانيستر .فى الجوار لا شىء
مصرف (لافامى) (موزى) كلها مهوية
.وقد حسبتها عاطفية
لا ,سيدتى, لا أخاف .من نتائج الانتخابات
أنا أعرف هذه البلاد جيدا .وأنا واثق من أن المنطق سيفوز
حسبت لوهلة أنك تدعمين .تجار الأوهام وباعة المعجزات
أنا سعيد, لقد كنت صحافية ساحرة .زملاؤك أكثر ضراوة
.لو سمحت سيدى الرئيس
"إلى السيدة (إيكهرت) الجميلة"
"من أجل الجهود السخية"
لمصلحة الدفاع عن الفرنك" "(ريمون بريفاى)
.لم أضع الدفاع عن الفرنك بين قوسين
لقد رأيت, سيدى الرئيس .أنت رجل رائع
...سياستكم ,سياستكم ألا يمكن التوقف قليلا ؟
.لا ,هذا ليس الوقت المناسب
أنا لا أمنعك, يمكنك البقاء هنا .وممارسة السياسة
.لا أظن ذلك - لماذا ؟ -
.سأشرح لك ذات يوم
!يا أطفال
!لا ,قلت لا ,هذا مستحيل
!لا ,لا ,لن أتركك
!(إيما) , (إيما)
!إيما), أعلم أنك هنا ,افتحى)
!أوقفى هذه اللعبة السخيفة, افتحى
!إيما), افتحى هذا الباب)
.توقفى, أرجوك
أنت تتمادين كثيرا !لا يحق لك معاملتى بهذه الطريقة
.افتحى الباب, للمرة الأخيرة
.سأقصد محامى, سندقق فى الحسابات
!سأسحب كل شىء !كل شىء ,كل شىء
!إيما) ,كل شىء, كل شىء)
!بربك - !كل شىء -
!كل شىء...كل شىء...كل شىء أتسمعيننى ؟
!بريفاى) العزيز)
.أنا أريدك هنا
وزوجتك ؟ الكثير من الرجال .يحبون زوجاتهن ولديهن عشيقة
الكثير ؟
وليس سحاقية ؟ - .إن أردت -
تنفق عليهم السحاقية المال ؟ - .إن أردت -
.أيها الغبى الصغير - .اسمعينى جيدا -
لقد عقدت المؤتمرات لأن الأمر يسلينى ولأننى .كنت بحاجة إلى المال ولكننى لن أكون أبدا موظفا لديك
.أما الباقى عندما تريدين وكما تريدين
ولكن لا تعتمدى على لأصبح .(موظفا لدى السيدة (إيكهرت
سامحينى ولكننى أعلى .شأنا بقليل من هذا
هل هذا واضح ؟
ما هى قيمتك ؟
كم تطلب فى الشهر الواحد ؟ - .هذا ما فى الأمر -
!ألا تفهمين أن هذا ما أحاربه ؟ المال القذر - .يجب أن يحارب دوما -
المحارب السابق ألم تسمع قط أنك رجل مسكين ؟
بلى, أنت قلت لى ذلك .ولم أصدقك
.المحامى (سيستارن) مرشح اليسار
!شكرا ,شكرا قبل شهر على الانتخابات
!شكرا - .لا داعى لشكرى -
أنا يا صاح أبيع الصحف .بعت 150 ألفا
.بريفاى) يوحى بالثقة وليس أنت)
أنا أؤمن به ,وإن استطعت ...كعلاوة القضاء على
.لم أعد أعرف اسمه ! (لوكودرى) المتفاخر فهذا أفضل
هل تحبنى ؟ - .لا -
!تبا لك
كيف لا تضع البلاد آمالها العالية فى أحزاب اليسار
اليسار المتحد أخيرا تحت إدارة (أريستيد بريو) ؟
عقل وطباع مختلفة تماما .عن (بريفاى) الكئيب
الذى يطمع بمالنا إلى درجة أنه لا يكتفى بمساعدة المصارف للقضاء علينا
بل يدعم هيئات مريبة .تدعى الدفاع عن الفرنك
!يا للنذل - .إنه ظريف, تعال -
إن أردت القيام بشىء .ضد (لوكودرى) أحيطينى علما
.فسأجد شيئا
لا ,هذا سيكون كافيا .فقد احتاج إلى درس صغير
.أنت لديك دوما شيئا ما
أنا أشبه المرض الصغير .محتقر عليك أن ترثى حالى
فى صغرى كنت أذهب مع خادمتى إلى المتنزه
لكل صغير يوجه لها الكلام كنت أحصل على مصاصة .ولكل عقيد كنت أحصل على مصاصتين, إلخ, إلخ
ما الرتبة التى تعطينى إياها ؟ - .معك أنت يختلف الأمر ,أنا أشعر بالعاطفة -
ولكن بخصوص ابنك أرمان) الشاب الصغير)
نعم ؟
لقد وجدت شيئا .من دون أى جهد ولكنه مناسب
من حيث التواريخ
بدافع الغيرة المجنونة, قتل الصناعى زوجته ووضع حدا لأيامه
ولكن من هو العشيق ؟ من ؟
لذا تساءلت, ألا يمكن أن تكون السيدة إيكهرت) هى العشيقة ؟)
بسبب طفل هؤلاء الأشخاص .كان لديهما طفل يتيم يمكنك استقباله
هذا مجرد افتراض .ولا أعلم إن كنت سأنشره
.طبعا لا - لماذا ؟ -
.إن لمست ابنى الصغير فسأقتلك
حقا ؟
.وسأحصل على حكم بالبراءة - هل تظنينن ؟ -
.هذا ما أظنه أيضا
كم من المال ؟
.إلى اللقاء آنستى ,شكرا جزيلا
.بريفاى) انتخب)
.بريو) انتخب)
.هريو) لا نعرف بعد)
.المحامى (سيستارن) انتخب
.السيد (لوكودرى) هزم
.حظ سيىء
.ألو ؟ نعم
.لا أعلم سيدتى ,سأرى
من ؟ - .(السيدة (إيكهرت -
.لقد خرج من جديد
لقد خرج من جديد" ؟ يا للأسف" .أردت التعبير عن تعاطفى معه
أنت زوجته ؟ - .نعم -
.لطف منك الأهتمام بمهزوم
هل تظنين أنه سيصمد ؟ - .نعم -
إنه حزين قليلا ولكن تحت .شكله الخارجى إنه هادىء
فى النهاية ,هل هو غير موجود أم يدعى ذلك ؟
.الاثنان, فى النهاية إنه شبه غائب
.لقد صوتت (فرنسا) لحزب اليسار
(الفائز الكبير بالأنتخابات (أريستيد .الذى باشر الاستشارات لتشكيل الحكومة الجديدة
الرئيس (بريو) يحتفظ بأفكار خطابه السياسى الكبير عن السياسة الخارجية
.وهو مجاله الخاص إلى عصبة الأمم
.سنلتقى فى (جنيف) سيدى الرئيس
!(نجاح اليسار ! فوز (بريو
.سيكون غلافا جميلا
.سنبيع 200 ألف نسخة - .حسنا, تدبر الأمر -
ألا يمكننا أن نعطيه صغيرنا ؟ - .لاكودرى) ؟ - نعم) -
كيف ؟ - .لا اعلم -
وأنت تطلبين منى ذلك ؟ أتريدين صفعة ؟
.لا تتردد ولكن أخبر (بريو) بذلك
الحرب على الحرب" "الحرب الخارجة عن القانون
تبقى فى خلال المفاوضات .الكلمات الوحيدة للوفد الفرنسى
سيجيب الرئيس (بريو) عن الاسئلة .يوم غد عند الساعة 11 صباحا
.(فى قصر الشعب, الصالة (أف
وبصورة غير رسمية أشير إلى أنه سيشارك
فى عشاء سيقام الليلة من قبل فرد .(من البرلمان الفرنسى السيد (بول سيستارن
(بول سيستارن) ."س ى س ت ارن"
أيها السادة
.عفوا ,سيداتى سادتى
"الحرب على الحرب"
سيدى الرئيس ماذا عن هذه المفاوضات ؟
!إنها بطيئة جدا
سيدى الرئيس, أصدقائى الأعزاء
اسمحوا لى بأن أقدم لكم الرأسمالية .(والصحافية الفرنسية السيدة (إيكهرت
التى تمتلك معلومات .هامة لتعطيكم إياها
إنه لشرف عظيم لى أن أكون هنا بينكم فى عالم الأفكار العظيمة
لسوء الحظ لست سوى رأسمالية
ولكننى نجحت فى الدفاع عن الفرنك
أعلن ولادة صحيفة (جديدة لمجموعة (إيكهرت
صحيفة أسبوعية سيدى الرئيس .(تهدف إلى نشر أفكارك فى (أوروبا
يشرفنى أن أضع تحت تصرفكم "لاديفانس دو لوروب"
.سيدتى, أشكرك من كل قلبى
نتمنى الحياة المديدة !(ل(لاديفانس دو لوروب
وأعهد رئاستها إلى الأستاذ .(ريمى لوكودرى)
لكن كيف ؟
بمفتاح إضافى عزيزى .وألف فرنك إلى خادمة الغرف
.إنها تنام جيدا
.آنستى, آنستى
.هيا قفى, قفى يا صغيرتى, هيا ,هيا
!والقبعة
!لكن آنستى
.هذا صعب ولكننا سنرسل لك الأزهار
!أيها الجندى, استرح
.(بادن بادن)
.ضعوا الرهانات
.لا مزيد من الرهانات
اصبر ,بعد 3 أشهر .ستفرغ صناديق حزب اليسار
.(وسيعود السيد (بريفاى
وذات يوم, ألو ,مرحبا سيد (فانيستر) ؟
والسيد (فانيستر) يلبى كل شىء .لأنه شخص طيب
ولكن السيد (فانيستر) يضغط .لأنه سئم من هذه الدجاجة
!لأن دجاجة الأرض هذه توجد فى بحيرته
هل أستطيع ؟ هل تسمح ؟ - .لا -
(دوكلو)
ماذا لو عدت إلى العمل لدى ؟
ما الشروط سيدى ؟ - ـ 12 ألفا
هل أستطيع ؟ - .نعم -
.دوكلو), أظنك قابلا للرشوة) - .نعم ,سيدى -
"(كولونيا)"
أيها الجندى
حالا ؟ - .نعم ,حالا -
(لا ديفانس دو لوروب)" "(المحامى (ريمى لوكودرى
.أحبك, أحبك ,أحبك
ألو ؟
ألو ؟ ألو ؟
ألو ؟
ليس مالى القذر سيئا, أليس كذلك ؟
لا أعلم, أنا أتقاضى المال .على المؤتمرات فقط
.أيها النذل, أيها النذل
(المال القذر الذى سمح إلى (إيكهرت
(أن تقدم (لا ديفانس دو لوروب .(إلى صغيرها (لوكودرى
ألا تعارض ذلك ؟ - .لا أعلم, سنرى -
والمال القذر الذى سيشترى لك منصب نائب ؟
هل هذا قابل للشراء ؟ - .يا للعجب, ليس لدى من أحد غيرك -
.سأسندك كالسهم - ليس لديك من أحد غيرى ؟ -
(السيدة (لوكودرى), 20 جادة (فيلاسكيز" "باريس) 7)
"(فيينا)"
أرمان) ؟) - !(كلا ,(موسولينى -
!رائع, قضية كبيرة
.مرحبا يا مكبر الصوت - .مرحبا -
يجب أن تكونى يوم غد .فى (روما) هناك من ينتظرك
.فى (كيرينا) ,رسمى - .(كيرينال) -
.لا تتدخل ,هذا جدى - .كان عليك الحضور -
.لا يمكن أن نقول هذه الأمور هاتفيا
...إنها - .ما يخطر ببالك ولكنها هائلة ,ما تحدثنا عنه -
!ولكنه كان صغيرا جدا - .إيطاليا) الفاشية تهانى) -
تدعى التحرر ونتناول .(العشاء مع (موسولينى
!ليس الحساء بل المال
تابع مؤتمراتك, خذ ,هذا جدول أعمالك .بطاقات القطار ومصروف الجيب
.واحتسبت حاجته إلى العاطفة
(روما), السيد (بنيتو موسولينى) .(يستقبل السيدة (إيكهرت
(من مصادر موثوقة ,علمنا أن (الدوتشى طلب من المصرفية الفرنسية
أن تتولى الإيداع الحصرى للقرض
الذى ستطلقه الحكومة .(الفاشية فى (فرنسا
(لن يتفاجأ أحد من خيار (الدوتشى .الحساس حيال الأناقة والأنوثة
العديد من المصانع ترغمها الأوقات .الصعبة على إقفال أبوابها
الآمال من الأنتخابات .تصطدم بالواقع الأقتصادى الصعب
بعد مشاورات عديدة (شكل الرئيس (بريفاى
على أساس سياسة التقشف .حكومة الأتحاد الوطنى
ستطلب من البلاد ,من كل الفئات .بذل الجهود والتضحيات اللازمة
ما رأيك فى (دوكلو) ؟ - .أنت ممتاز -
لو كنت شابة, هل كنت ستوافق على الزواج بى ؟
بما أنك خنتنى المرة الأولى .فسيكون الأمر منجزا
عندما أعود إلى الوزارة .(أستدعى السيد (فانيستر
.هذه عادة - .موعد -
.ضرورة
والقرض الإيطالى ؟
.توقعت أن تذكره - .طبعا -
القيام بالأقتراحات فى (روما) ؟
.السيد (موسولينى) شخصيا ,هذا دقيق
.أظن أن هناك حلا مباشرا وداخليا - نعم ؟ -
...بعض الهيئات فى البورصة والمصارف
.لن أذكر أى أسماء - .لا, السيدة (إيكهرت) ؟ - نعم -
كيف ؟
.قول الحقيقة إلى الشعب, إعلان الخطر - أنا ؟ -
.أولا الصحافة - !الصحافة -
.ثم أنت - .أنا -
.تطلب إجراء تحقيق - قضائى ؟ -
.قضائى - ألدينا المادة اللازمة ؟ -
.هناك دائما المادة
"(تحذير من جهة (إيكهرت"
"(بروكسل)"
!أيها الجندى - .سيدتى, أرجوك -
يصاب المرء بذبحة قلبية هكذا ؟ - .نعم ,وهذه المرة الثانية -
.كان يمكنه أن يقول ذلك
...أنت - .نعم -
!يا صغيرتى, يجب إخراجه من هنا
هل حدث الأمر خلال المؤتمر ؟ - .نعم -
هل كنت موجودة ؟ - .نعم -
.وطلبت الإنضمام إليه
.سنصطحبه إلى (باريس) ,سننقذه
!لا ! أرجوكم
!لا يحق لكم
(الأم (إيكهرت" "فاكهة فاسدة من الجمهورية
.نعتمد على موهبتكم
"إيكهرت) نحو الانهيار)"
!"إيكهرت) زوال الحلم)"
اقرأوا (إنتران), فرقة الأحتيال "الأصدقاء والأرستقراطيين
"فرقة الأحتيال, الأصدقاء والأرستقراطيين"
اقرأوا (إنتران), فرقة الأحتيال "الأصدقاء والأرستقراطيين
!تاكسى
اقرأوا (إنتران), فرقة الأحتيال "الأصدقاء والأرستقراطيين
.لو سمحت
.آمل أنه لم يقرأ المقال
هل منعت وصول الصحف إليه ؟ - .طبعا -
هذا ,هذا يعنى أننا تحت الأضواء .لمدة من الوقت
.الدفاع عن المصرفية المشينة
يبدو أن السيدة (إيكهرت) هى الضحية البريئة
كبش الفداء لشجار غامض .(بين الرئيس (بريفاى) والسيد (بريو
ولكن ماذا أصاب السيد (سيستارن) عندما صرخ :وهو يتوجه إلى رئيس المجلس
(من خلال السيدة (إيكهرت) تستهدف (بريو !وحزب اليسار الذى تريد إطلاقه
:وأصر السيد (بريفاى) على الرد
من اليمين أو من اليسار ,الحكومة .الذى تستحق هذا الأسم تطبق القانون
.لا تقلق سيد (سيستارون) هذا ما سنفعله
هل أنت السيدة (لوكودرى) ؟ - .نعم -
شكرا ,نعم ؟
.أريد مقابلة وزير العدل مساء
أين سأجده ؟ - إنه صديقك, أليس كذلك ؟ -
إنه صديق رهينة فى حكومة .(الأتحاد الوطنى للسيد (بريفاى
.وهناك فرق - .فى أية حال لم يرفض أسهمى -
.هذا ليس جدلا
.جد غيره وأحضره لى - إلى منزلك الأن ؟ -
إلى منزلى أو إلى أى مكان أخر !ولكن هذه الليلة
فى منزلك ؟ - .نعم -
سأطلق القرض الإيطالى .فى التاسع من يونيو
نحن فى الرابع من الشهر .أمامنا 5 أيام
إن فرضوا عليك فى الأيام الخمسة تحقيقا .أريدك أن تعرف لماذا ولمن
سيدى الوزير, أنت تعمل لدى أشخاصا
.لن يتحملوا خسارة القضية الإيطالية
.نعم
وسأضيف, أقسم إنه فى حال طلب زبائنى .يوم غد أن يتقاضوا أموالهم سأسددها لهم
هل هذا صحيح (بول) ؟ - .يمكنك أن تصدقها إن قالت ذلك -
هل تفكر فى الأسهم ؟ - .لا -
بلى, لقد انتهى أمرها, أسهمك وأسهم الكل .لا أتحدث عنها أبدا, أنتهى أمرهم
.تفضلى
لا تتكبدى العناء سيدتى .العزيزة لقد انتهينا
تناول قطعة سيدى الوزير .لن تكون زيارتك بلا نفع
أكرر سيدى الرئيس, نحن لا نملك أدنى شكوى ولا أدنى ذريعة
.(لإدانة السيدة (إيكهرت
أنا أرفع شكوى ! سأتقدم بشكوى .لقد حاولت هذه المرأة أن تسخر منا
لقد أستعملت أصدقاءك .(رجال السياسة وعلى رأسهم (بريو
إن لم تكن هذه المرأة فى السجن يوم غد .سأتحدث عن السبب
.سأفضح هذا أمام البلاد !جازفوا بذلك ,فليس ملفى فارغا
.(السيد القاضى (لارغى
لقد سمعت سيدى النائب العام .أنا جاهز لنكتب إلى المجلس حالا
إنه لشرف لى ,شكرا .أحتراماتى لك سيدى
.أعطنى
لقد شعروا بالخوف .الخوف من الأنتخابات
الخوف من (بريو) من حزب اليسار
ولكن أمامك سيذعرون .وحدك قادرة على هزمهم على أرضهم
.المال
.وهم يعرفون ذلك
.بمثل هذه النظرة هذا إطراء - .ستتجاوزين هذه الأزمة -
.ستتجاوزينها مرفوعة الرأس - .هذا واضح -
.أعطنى - .لا -
.سيدتى ,هذا كل ما لدينا
!لدينا أمور عديدة, لدينا الحقيقة
فكر ,عندما نضع المهمين .فى الوحل يتخبطون
كلما كانوا مهمين .كانوا يملكون الإمكانيات للتخبط
.وهذا ما يوسخ من حولنا
هل تظن أننا بحاجة إلى هذا ؟
إن كنت لا تريدين أن تتركى لهم .فرح قرع الباب, حان الوقت
.(إيكهرت)
(إيما مادلين جوزفين مارى) .(زوجة مطلقة من (ناتانون مويز
لديه أسم واحد .هذا ما سيحرم منه فى حياته
.أشكرك باسمه
أتهمك بالأحتيال ,سوء الأمانة .الإعلانات الكاذبة وإفلاس المال العام
الأدخار الذى اختلست سيدى, مم ؟ ممن ؟ من المصارف ؟ هل تعمل لدى المصارف ؟
وتريد اتهامها بالإساءة إلى قاضى فوق كل شىء ؟
إن وجدت أن العمل .لدى المصارف مريع, أوافقك الرأى
.تهانى, لقد فزت
.سأتهمك بالإساءة إلى القاضى
هل أنت سعيدة ؟ - جدا ,والأن, ما العمل ؟ -
!(تحيا السيدة (إيكهرت
!نحن ندعمك
الصناديق مفتوحة, أقبل .بكل طلبات التسديد ,وسأدفع
!سأدفع
أين المهرج ؟ - .مع الخبراء, بانتظارك -
.ببطء سيدى, ببطء
!(إيما) ,(إيما) ,(إيما)
ليست محاسبة احتيالية .بل غير موجودة
ما الذى تعرفه ؟
إن طلبوا منك أن تقول هذا .انتظر سماع رأى الخبراء
...كلمة إضافية - ماذا ؟ -
الإساءة إلى القاضى ؟ .سوى الأمر, لدى حساب
.استدع كاتب المحكمة !يا كاتب المحكمة
.سأعلن ما يلى, دون ذلك
إتهاماتى فى عملية إعادة تنظيم .أو بالأحرى عدم تنظيم
وأتعهد بالإثبات أن إيداعات .الزبائن تصل إلى 54 مليونا
وأملك من حيث الأسهم والسندات والقيم والعقارات
.بقيمة 58 مليونا
.أدين لهم ب54 ولدى 58 مليونا
!تفضل سيدى, تفضل
.عادة أكتفى بسندويتش سيدتى - .هذا استثناء, إنه اليوم المناسب لذلك -
فى هذه الأثناء أكتب .(فى منزلى فى (نويى
فى الخزنة فى المكتب .تجد مليونين نقدا
فى منزلك ؟ هكذا ؟ مليونان نقدا ؟
هل تعرفين كم أربح ؟ - .لا ,ولا شىء يدعو للخجل, فأنا أربح أقل منك -
...ولكن - هذا -
هذا ,الفخامة ,ما الذى لا تمنعنا عنه الفخامة ؟
.نعم ,ولكنها لذيذة
بعد تجاوز الثلاثين من العمر لا نمارس .الحب جيدا إلا فى شراشف الحرير
.احتراماتى سيدى رئيس المجلس
.نعم, نعم ,حالا
.هذا ما اقترحته فى مكتبك قبل قليل
.تحت أمرك سيدى الرئيس
!أنتم ! أقفلوا
!هيا أقفلوا الصناديق
!اصمتوا !أقفلوا هذا
ما الأمر ؟
!لا تملك الحق
.أملك أكثر من الحق ,لدى الأوامر
الأوامر بمنعى من تسديد أموال زبائنى ؟
سنسدد لهم أموالهم إن وجدنا .المال لنسدد لهم
.هذا ما سيقوله الخبراء - .ولكن لا تقفل الصناديق -
إن أقفلت الصناديق ستقتل الثقة هل هذا مرادك ؟
إن أوقفت الآلة .ستفهم أن كل شىء ينتهى
.هذه آلة ضعيفة
أيها الحراس
!خذاها
!لا
تبا, أردت أن أعهد لك .بمالى, كنت الأولى
أتريد أن ترقص سيدى ؟
أتعرفين أنت صبى وسيم .بالنسبة إلى إمرأة
وأنا ؟ هل أعجبك ؟
.تعالى ,حبيبتى - .لا تلمسينى -
!(إيكهرت)
.السيدة (إيكهرت) لو سمحت
.هيا ,تعالى
!رجل قذر - !ساقطة -
.محتالة - .نذلة -
!شاب قذر
!كل بدوره
!حقيرة,أنت تستحقين ذلك
!إنها حقيرة
...سيدتى - .أيتها الأخت -
إن اردت أن تنادينى سيدتى .نادينى أيتها الأم
.أيتها الأم ,أصغى إلى
.أنا مصغية - .لا ,لا شىء -
هذا ما أردت طلبه .أن أكون وحدى
.هذا ليس حقا
هل يمكننى الحصول على طاولة ؟ - .لا -
هل تريدين ترويضى ؟ لماذا ؟
هل أنا شيطانة ؟ - .لا أحب التكبر -
.طاولة وحسب, طاولة للدفاع عن نفسى
هو الأب الكثير من إحسانك ؟ - .لست متدينة -
لا يكفى أن تقرعى .(لست نزيلة فى فندق (ريتز
.(لوكودرى) ,يروقنى حبيبك (لوكودرى)
.(لا أتحدث عن (لوكودرى - .هذا كل ما تفعلينه -
لوكودرى) لا يعرف شيئا) .(لوكودرى) لم يفعل شيئا ,(لوكودرى)
لا ,كل ما أقوله هو إن أحتجت .إلى مذنب فانا المذنبة الوحيدة
.ربما كان عشيقك
.أرى أنه لم يعد صديقك - .هذا رائع -
.قد أجعلكما تتواجهان ذات يوم - .هذا ما سأطلبه منك -
.وأنا أستبق رغباتك
:(شهادة (لوكودرى
(شاركت فى أعمال (إيكهرت" "كصحافى فقط
لو علمت أنها مسألة أحتيال" ".لقدمت استقالتى فورا
أقسم إننى كنت أداة غامضة" "(لاختلاسات السيدة (إيكهرت
"ألعن هذه المرأة التى أفقدتنى شرفى "
.حسنا ,هذا كل شىء سيدى القاضى
.ممتاز ,هذا ما أقوله سيدى القاضى
لم يعرف (لوكودرى) شيئا" ."لم يفعل (لوكودرى) شيئا
هل تؤكد شهادتك أم لا ؟ - .لا ,ليست هذه كلماتى -
لا تقلق أيها الجندى .لقد تعرفت إلى الروحية
!أنا أدافع عن شرفى
سيدتى
أقرأ مدوناتى وسترى .أننى أستطيع تسديد كل زبائنى
لدى المال, سأدفع ,متى ؟ متى نبدأ ؟
.الأضراب عن الطعام ,لا يؤثر فى
.فهذا ليس أول ما عشته - .أما أنا فبلى -
لست جائعة فلا تأكلى .ولكن لا تأكلى بالسر
.سأعرف ذلك - .أشكرك على تحذيرى -
هذا لن يكون ممتعا .ولكننا سننجح معا
فى البداية كنت توافقين .على شرب المياه
.ليس بعد الأن
.هذا ليس منطقيا
ماذا على أن أقول لك ؟
...يجب... أن نقول .إننى أريد أن أدفع ما أدين به
!الطبيب ! استدعوا الطبيب
!لا
.لا تقلق (بول), لقد أرجئت الجنازة
.افتح حقيبتى
هل تجد سترتى ؟ - .نعم -
هل تشعرين بالبرد ؟ - .لا ,تعال واجلس -
كم الساعة ؟ - .العاشرة والنصف -
عند الساعة 12 والنصف أريد سيارة .(عند زاوية شارع (داركول
!هل جننت ؟ ليس عليك ذلك
.سأنجح ,سأفعل هذا فى كل الأحوال
.هناك سيارات أجرة, لا خيار أمامك
.مرحبا آنستى .(جئت من أجل (إيما إيكهرت
.شكرا آنستى
.لا تنظرى إلى
(كوليت) فى (ستراسبورغ) .(والسيد (هيكلى
!"إيكهرت) أختفت)"
.(وفى (نيس) السيد (دوبوسكيه
.مثالى .(إنه أفضل من (مورا
هذا كل شىء ؟ - .نعم ,كل شىء -
.إلى اللقاء - .إلى اللقاء -
!"إيما) أختفت)"
إن لم يضايقك الأمر .(فسأبقى عند (كوليت
.فى تلك الأثناء - .طبعا -
!"إيكهرت) أختفت)"
لقد استعدت حريتى" "فقط للدفاع عن مصالحكم
لقد توسلت للقضاة" "أن يسمحوا لى بتسديد أموالكم
ولكنهم رفضوا لأن مهمتهم" "ومهمتهم الوحيدة
"هى أن أبدو كمحتالة"
اليوم أتعهد بتسديد" "كل أموالكم بفائدة 8 بالمئة
قبل 31 ديسمبر" "ولكننى بحاجة إليكم
أنا بحاجة إليكم" "تشكلت اللجان فى كل المدن
سيتصلون بكم, عندما سأحصل" "على الموافقة الخطية من كل شخص
سأتقدم إلى القضاة" "ولكنهم لن يسمحون لى بتسديد المال
وعندها ستعرفون إن كان القضاء " "أو السيدة (إيكهرت) هى المحتالة
استعدت حريتى" "فقط للدفاع عن مصالحكم
اليوم أتعهد بتسديد" "كل أموالكم
"أنا أحتاج إليكم"
!"قضية (إيكهرت) ها هى من جديد"
إيما إيكهرت) إن لم تستطيعى الجلوس)
فقد سمح لك الأطباء بالمثول .أمام المحكمة وأنت مستلقية
.إن دعت الحاجة أخبرينا وسنؤمن لك نقالة - .حاضر سيدى الرئيس -
(ولكن أنت (ناتانسون .لا يرغمك أحد على البقاء واقفا
.بلى, سيدى الرئيس, انا
(رسالة من أرملة (بونيه .أرجوكم هذا ليس الوقت المناسب
"تفضلى بقبول كل عرفان جميلى, إلخ"
السيدة (بونيه) متأثرة جدا .وهناك سبب لذلك
(أعطتها 18 سهما من (سيتروين .واستعادت الأسهم الثمانية
.إضافة إلى 35 بالمئة من الأرباح
(التى حققتها السيدة (بونيه .(بفضلنا ,سيارات ال(سيتروين
.وهناك 92 رسالة مماثلة, 92 رسالة متأثرة ,منفصلة
وبالعودة إلى الكاتب .بالعدل المحترم من الشمال
سيدى المحامى, لقد التقيت بالسيدة إيكهرت) فى العشرين من ديسمبر)
.مع كمية كبيرة من الأسهم
وقالت لك إنها ستبيعها نعم أم لا ؟
نعم ,وقلت لها انتبهى, الأسهم التى .سنسترجعها لن تحمل الرقم نفسه
...قانونيا ,لا اعلم - .هذا شىء اخر -
!ولكن أذكر أنها لم تعتبرك فاتنا
بعض هيئات البورصة .البورصية والمصرفية
.ولن أذكر أسماء - .(لا, السيدة (إيكهرت -
(نعم ,كانت السيدة (إيكهرت .تفوز بالثقة الشعبية
وبدأت الأموال تتدفق .سيل من المال الجديد
لأن عامة الشعب, الأشخاص الطيبين
لم يثقوا بمصرف هذا أو ذلك .(أو بمصرف (فانيستر
(لقد وثقوا بالسيدة (إيكهرت !(بالأم (إيكهرت
.يجب تطهير السوق العالمية - .كم هذا مزعج -
.نوعا ما
!فى قتل (إيما إيكهرت) بالرصاصة
أولا لأنها تعطى فائدة 8 بالمئة .والمصارف واحد بالمئة
.لن أعود إلى ذلك ,فقد فهمنا
.ثانيا ,لأن العيون تتفتح, نعم
ماذا سيقول ابن الشارع ؟
(سيقول إن كان السيد (فانيستر (وقد استدعيت السيد (فانيستر
.إنه مريض - .كان عليه الحضور ,كنت سأتحدث معه -
سيقول ابن الشارع (إن قام السيد (فانيستر
وإن قامت المصارف مصدر دعم الدولة .عكازات الحكومة بسرقتى
فذلك يعنى أن الحكومة تسرقنى .لممارسة سياستها المليئة بالمصالح
!لمصلحة من ؟ (فانيستر) وشركاه طبعا
سيدى المحامى, أطلب منكم تفادى .الإيحاءات السياسية والشخصية
"حسنا ,سأقول "هم ."بصيغة الجمع, هل يناسبك ؟ "هم
هم أطلقوا رصاصة على ظهر السيدة .فكان الخيار هم أو هى
.أتهم "هم" بالقتل الأخلاقى المتعمد
ستطلب تحقيقا ؟ - .قضائيا -
قضائى ؟ - ...بانتظار -
أهناك مادة ؟ - .هناك دائما المادة -
بخرق القانون السيدة (إيكهرت) وشركائها
فاوضوا القيم ,الأسهم .أو السندات الموكلة إليهم
لهذه الأسباب, تدين .(المحكمة السيدة (إيكهرت
بالسجن لثلاث سنوات
.و(ناتانسون) بالسجن لسنتين
(أعلنت براءة (بورسوى مارتيى .(و(لوكودرى
.شكرا - ماذا تقولين سيدتى العزيزة ؟ -
.قلت شكرا
أشكر المحكمة على تبرئة .(بورسوى) و(لوكودرى)
.هذه هى العدالة
إثنان فى السجن, ولا شىء للأرستقراطيين, ماذا تريد سيدى الرئيس ؟
.تبدو كمحاكمة مدبرة
هل تصر ؟ - أليست أخبارا جيدة ؟ -
هل يقضون على ؟ - .نعم -
ألم تذهب إلى المدرسة ؟ - .لا -
لماذا ؟ - .الزكام, الأساتذة مرضى -
.(كوليت) - نعم ؟ -
.لا شىء
.إلى اللقاء - سترحلين ؟ -
!ولكنى سأعود
هل أطلب منك الكثير بسماع كلمة ؟ - أية كلمة ؟ لقد أنقذت شرفك, أليس كذلك ؟ -
.(أنا بطل, كنت فى (فردان
لو علمت, لقد فوجئت, عفوا !عفوا, عفوا, أطلب السماح
.عفوا
هل تبكى ؟
.بالفعل, إنها بغاية القساوة
"هرب البطل"
.لن تفعل ذلك
هل مات ؟ - ماذا حدث ؟ -
.حافظى على الاتصال مع اللجان
.أنا أؤيدك كثيرا حبيبتى
.إلى اللقاء
نعم ؟ - .نعم -
هل تتآلمين ؟ - .كلا -
.لقد صليت من أجلك - .لهذا أنا هادئة وبخير -
,عفوا أيها الأم ."لا أجيد أن أقول "شكرا
هل انتهيت ؟ - .صه -
ثم ؟
!هيا
!انظرن إلى السحاقيات
!لدى (إيكهرت) حبيبة
!هناك مساحة - !أخرسوا -
هل نترككم بمفردكم ؟
.مجنونة, يا مجنونيتى
.كان على ذلك
ألن تستسلم أبدا ؟ - .بلى, فى القبر -
(بدأت مع إستقالة الرئيس (بريفاى .ثم تصويت عدائى من المجلس
.ثم استمرت الأزمة النيابية نحو شهر
السيد (بريو) بطل اليسار الأزلى .وافق على بدء المشاورات
.بهدف تشكيل الحكومة جديدة
.(نتمنى لك التوفيق سيد (بريو .(نتمنى التوفيق ل(فرنسا
تتمة المغامرات القضائية .(الطبية ل(إيما إيكهرت
صحتها ,وعدم اعتيادها .على فراش السجون الرطبة
نقلت إلى مستشفى باريسى .لعملية جراحية صغيرة
لكننا نطمئن المعجبين بها
يجرى تماثلها للشفاء .(فى أفخم عيادات (مونسو
حيث تستفيد من عنايات .مؤثرة جدا بالنسبة إلى السجينة
لأنه حسب إدارة السجون, تقضى السجينة .إيكهرت) عقوبتها بصورة عادية)
.وقانونيا أكدوا أنها مازالت فى السجن
هل أنت بخير ؟
.(لقد قابلت (بريو
لقد رفض ؟ - !لقد وافق -
متى ؟ - .بعد شهر لئلا يجدوا الصلة -
أية صلة ؟
.مع عودتنا إلى الحكومة وحريتك المؤقتة
هل شرحت له المسيرة ؟ - .بصورة عامة -
.لا أدفع لك لتشرح له بصورة عامة
هل أنت محام أم لا ؟
.لدى محامل يتسائل - .بالفعل -
إن منعونى من تسديد الأموال !فلا أحفل بالحرية
!دورك
.دوكلو) ستكون قاتلا ضعيفا جدا)
بالنسبة إلى قضيتنا .فى الظروف التى تعرفها
.من الأفضل اللجوء إلى مساعدة خارجية
.فى ظل هذه الظروف, نعم سيدى
.انظر كم هى سمينة, كالدجاجة المصرفية
بالنسبة إلى (نانسى) 6 أو 7 .علامات ستكون كافية
.يرجى التوجه إلى المكتب الإدارى
(السيد (هاكالى) من لجنة (ستراسبورغ .مطلوب فى مكتب الاستقبال
هذا لا يطاق ! لقد قلت صباح غد أليس كذلك ؟
حسنا ,ما عساى أفعل ؟ .إنهم هنا يجب تأمين مسكن لهم
.اسأل الفنادق
!ممتاز, هنا؟ المكان فرح جدا, تعالى
.(طبعا ,شكرا (كوليت
.هذه (كوليت), إنها تقبلك
...إنها - ماذا ؟ -
.إنها مفيدة جدا
(السيد (ساراى) من لجنة (مرسيليا .مطلوب إلى مكتب الاستقبال
!لا أصدق
.إنها كبيرة
.وليست هذه فقط .هناك المزيد منها
.نخبكم, نخبكم ,كلكم يا أحبائى
!نخب المستقبل - !نخب المستقبل -
السيد (جاك لولو) ينتظر .والديه عند زاوية المكتب
(فيكتور) من (غرونوبل) .إلى مكتب الصحافة
.النداء الأخير
الإرادة الوحيدة بالوقوف .أمامكم ذات يوم لأصرخ
"لا, لست لصة" .سمحت لى بتجاوز كل الأزمات
كل الاستفزازات وكل المعاناة .التى خصتنى بها عدالة هذه البلاد
!تهانى
!لو سمحتم
.إليكم ما سأقترحه عليكم
بعد خمسة أيام ,فى 26 مارس
سأرجع إلى كل فرد .ربع الرأسمال الذى أعطانى إياه
.والربع الآخر فى 26 مارس 1932
.والربع الأخير فى 26 مارس 1933
وستستمر فائدة ال8 بالمئة .لغاية تاريخ الاستحقاق الأخير
.ليرفع يده كل من يوافق على ذلك
والآن كل من يرفض
!وسنستمر
!سنستمر معا
.دعنى أمر
!(إيما) ! (إيما)
:تمَّت التَّرجمة العربيِّة مِن قِبل - محمد على السباعى سيدأحمد - أتمنى أن تكونوا قد استمتعتم بالفيلم